1
00:00:03,310 --> 00:00:03,940
Rosso!

2
00:00:05,150 --> 00:00:05,810
Bene.

3
00:00:05,810 --> 00:00:06,760
Bianco!

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,200
Blu!

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,460
Carino.

6
00:00:10,460 --> 00:00:13,040
Ragazzi, ci state prendendo la mano.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Non provare a pensarci.

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,200
Reagisci e basta.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Bianco!

10
00:00:18,140 --> 00:00:20,940
È stata solo fortuna, signorina-shima!

11
00:00:20,940 --> 00:00:22,200
N-No, non lo era!

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,580
Lo era totalmente.

13
00:00:24,100 --> 00:00:25,330
Blu!

14
00:00:25,330 --> 00:00:26,220
Rosso!

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,490
Il suo swing suona sempre così spaventoso.

16
00:00:38,400 --> 00:00:42,340
Tutti avranno dei dati
su Raichi da ora in poi,

17
00:00:42,780 --> 00:00:46,270
quindi toccherà a voi, ragazzi
per fare la differenza.

18
00:00:46,700 --> 00:00:47,750
Akiba,

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
Mishima,

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,660
e questo ragazzo.

21
00:00:56,280 --> 00:00:56,660
Blu!

22
00:00:56,660 --> 00:00:57,240
«Va bene.

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,980
Oh! Sanada-san!

24
00:00:59,980 --> 00:01:01,980
Come fai a colpirli così facilmente?

25
00:01:01,980 --> 00:01:04,410
Ci è voluto un mese per smontarlo.

26
00:01:04,410 --> 00:01:05,560
Che cosa?

27
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Non è difficile.

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,040
È difficile per le persone normali!

29
00:01:09,540 --> 00:01:12,180
Quando Sanada entra nella zona,

30
00:01:12,180 --> 00:01:15,060
può facilmente battere meglio di
Akiba e Mishima.

31
00:01:15,060 --> 00:01:18,050
Anche se non può battere il mio Raichi.

32
00:01:21,180 --> 00:01:22,980
E' diverso questa volta.

33
00:01:31,100 --> 00:01:32,920
Ho superato il passato!

34
00:03:03,990 --> 00:03:08,550
Il ruggito dei re

35
00:03:10,920 --> 00:03:12,530
Stai ancora praticando?

36
00:03:12,530 --> 00:03:14,880
Ragazzi, sicuramente amate esercitarvi.

37
00:03:15,500 --> 00:03:16,690
Kosei.

38
00:03:17,380 --> 00:03:20,720
Pratica Pipistrelli Gioco Pipistrelli che bussano ai pipistrelli

39
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Oh, voi ragazzi dormite con i vostri pipistrelli?

40
00:03:20,120 --> 00:03:21,630
Ovviamente no!

41
00:03:22,200 --> 00:03:22,940
Che cosa?

42
00:03:22,940 --> 00:03:24,070
A volte lo faccio.

43
00:03:24,070 --> 00:03:25,390
Sei serio?!

44
00:03:25,390 --> 00:03:26,920
Davvero non lo fai?

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,140
È bello e fresco durante l'estate.

46
00:03:30,670 --> 00:03:33,100
Accidenti, non ho niente
ma rispetto per voi ragazzi.

47
00:03:33,100 --> 00:03:35,690
Non mi piace davvero lavorare duro.

48
00:03:36,020 --> 00:03:38,180
Allora perché sei inzuppato?

49
00:03:38,180 --> 00:03:39,280
Stavi correndo.

50
00:03:39,280 --> 00:03:40,620
No, non lo ero.

51
00:03:40,980 --> 00:03:43,280
Quindi tu sei il tipo
a cui piace studiare di nascosto.

52
00:03:44,270 --> 00:03:46,410
Ma sul serio, grazie.

53
00:03:46,410 --> 00:03:50,290
Grazie per avermi accolto
senza una parola dopo essere tornato.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,920
Dovresti ringraziare l'allenatore.

55
00:03:56,480 --> 00:03:57,940
Scusa, ma...

56
00:03:58,180 --> 00:04:00,930
È stato lui a chiedercelo gentilmente

57
00:04:00,930 --> 00:04:04,020
perdonarti per aver lasciato la squadra.

58
00:04:04,580 --> 00:04:07,680
Non abbiamo niente da dire
se è quello che vuole l'allenatore.

59
00:04:08,520 --> 00:04:09,930
Toshi-chan ha fatto questo?

60
00:04:10,290 --> 00:04:13,770
Anche se sapevamo che saresti tornato.

61
00:04:14,060 --> 00:04:14,940
Quel giorno.

62
00:04:16,350 --> 00:04:18,810
Tutto quello che potevo fare era semplicemente guardare.

63
00:04:20,040 --> 00:04:21,700
Non potevo perdonarmi.

64
00:04:22,980 --> 00:04:23,950
Se solo...

65
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
...Ero in campo durante quella partita.

66
00:04:31,020 --> 00:04:32,400
Torno nella mia stanza.

67
00:04:33,810 --> 00:04:35,540
Scuola superiore Yakushi.

68
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
Raichi Todoroki.

69
00:04:39,060 --> 00:04:40,940
Ti porterò giù

70
00:04:40,940 --> 00:04:43,350
e diventare l'asso di questa squadra.

71
00:04:44,970 --> 00:04:46,470
Dormitorio dello Spirito Seido

72
00:04:47,460 --> 00:04:48,620
Oh, un punto debole?

73
00:04:48,620 --> 00:04:49,220
Sì.

74
00:04:49,730 --> 00:04:52,210
Posso solo parlare di statistiche,

75
00:04:52,210 --> 00:04:55,520
ma battitori mancini
colpisci spesso il tuo cambio.

76
00:04:55,960 --> 00:04:58,150
Cosa hai detto?!

77
00:04:58,150 --> 00:05:02,000
Dopotutto è un discorso fuori velocità,

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,720
quindi se va un po' alto,
è solo una polpetta.

79
00:05:04,720 --> 00:05:07,060
Quando proponi il cambiamento
ai battitori mancini,

80
00:05:07,060 --> 00:05:09,120
concentrati davvero sul tono basso.

81
00:05:09,480 --> 00:05:10,740
Battitori mancini.

82
00:05:11,430 --> 00:05:12,870
Basso.

83
00:05:12,870 --> 00:05:17,640
Ma è incredibile che tu abbia soltanto dato
una corsa alla prima corda.

84
00:05:17,640 --> 00:05:18,630
OH?

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Furuya, i tuoi problemi sono
il gioco iniziale e la base sulle palline.

86
00:05:23,720 --> 00:05:27,800
Ma ti sei ripreso velocemente
il secondo inning, quindi stai migliorando.

87
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
C'erano anche alcuni buoni slider lì dentro.

88
00:05:30,840 --> 00:05:32,430
Sei diventato duro.

89
00:05:35,120 --> 00:05:38,020
Non è facile da ottenere
un complimento da parte di Nabe-san.

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,140
Adesso parliamo di te.

91
00:05:41,820 --> 00:05:45,030
Sembrava che i tuoi piombini fossero efficaci,

92
00:05:45,420 --> 00:05:48,180
ma non stai oscillando completamente il braccio.

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,640
Quindi non è stato efficace la seconda volta,

94
00:05:50,640 --> 00:05:53,290
ecco perché alla fine hai rinunciato a correre.

95
00:05:53,820 --> 00:05:57,500
Siamo della stessa classe, quindi non lo edulcorerò.

96
00:05:59,400 --> 00:06:02,280
Il tuo lancio non è stato buono come il risultato.

97
00:06:07,110 --> 00:06:12,140
Kuramochi, smetterai di esserlo?
uno switch-hitter, come ha detto Coach Ochiai?

98
00:06:12,140 --> 00:06:13,990
Che cosa? Ovviamente no.

99
00:06:13,990 --> 00:06:17,060
Non gli permetterò di cambiare il mio stile.

100
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
Ma era un ordine.

101
00:06:19,270 --> 00:06:20,640
O si.

102
00:06:20,640 --> 00:06:23,620
Prima hai provato solo ad andare a sinistra.

103
00:06:23,620 --> 00:06:25,600
Ha abbassato la tua media di battuta.

104
00:06:25,600 --> 00:06:26,530
Stai zitto!

105
00:06:26,860 --> 00:06:30,800
Sei arrivato di più alla base quando hai battuto a sinistra,

106
00:06:30,800 --> 00:06:32,530
quindi magari approfittandone
questa è una buona idea.

107
00:06:33,940 --> 00:06:34,790
Credo di sì.

108
00:06:35,580 --> 00:06:37,400
Cosa farai?

109
00:06:37,400 --> 00:06:38,330
Il pipistrello.

110
00:06:39,140 --> 00:06:41,860
Ad essere sincero, non mi sono adattato.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,800
Usare una mazza di metallo è davvero imbarazzante.

112
00:06:45,100 --> 00:06:49,790
Il tuo corpo è abituato a usare
la flessibilità del legno.

113
00:06:49,790 --> 00:06:52,400
Non devi forzarti a cambiare.

114
00:06:52,400 --> 00:06:56,810
L'allenatore lo sa e basta
perché non ha detto nulla.

115
00:06:59,100 --> 00:07:01,740
Mancano due giorni alle semifinali.

116
00:07:01,740 --> 00:07:04,920
Facciamo quello che possiamo per aiutarci a giocare meglio.

117
00:07:12,960 --> 00:07:14,400
Ho così caldo.

118
00:07:14,400 --> 00:07:16,740
Le mie cosce sono in fiamme.

119
00:07:26,680 --> 00:07:27,620
EHI!

120
00:07:28,290 --> 00:07:30,840
Ti avevo detto di metterti dei vestiti!

121
00:07:31,170 --> 00:07:33,300
Abbiamo ricevuto lamentele
anche dalle altre squadre!

122
00:07:33,300 --> 00:07:35,100
Ma Masu!

123
00:07:35,100 --> 00:07:37,480
Non posso fare a meno di mettermi in mostra dopo il sollevamento.

124
00:07:37,480 --> 00:07:38,940
Non posso fare a meno di togliermi i vestiti.

125
00:07:38,940 --> 00:07:40,850
Non mi interessa!
E non metterti in posa!

126
00:07:42,000 --> 00:07:43,590
Non dirmi...

127
00:07:43,590 --> 00:07:46,320
...ragazzi, siete soddisfatti di solo
arrivare in semifinale.

128
00:07:57,910 --> 00:08:00,600
Per recuperare l'estate,

129
00:08:00,600 --> 00:08:02,910
dobbiamo vincere il torneo.

130
00:08:05,580 --> 00:08:08,090
Il tiraggio di ieri è stato intenso.

131
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
Sano-kun di Seiho andò a Chunichi,

132
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
Tachi-kun dell'Osaka Kiryu
è andato a Hiroshima,

133
00:08:13,840 --> 00:08:17,850
Harada al prosciutto giapponese

134
00:08:14,480 --> 00:08:17,470
e Harada-kun di Inashiro
è andato a Hokkaido.

135
00:08:18,330 --> 00:08:22,920
Anche molti ragazzi sono andati al college,
come Yuki-kun di Seido.

136
00:08:23,480 --> 00:08:25,850
Saranno quattro anni entusiasmanti.

137
00:08:25,850 --> 00:08:27,260
Sì.

138
00:08:27,770 --> 00:08:29,900
Accademia Seiko

139
00:08:36,980 --> 00:08:38,000
Wow!

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
La palla disegna un bellissimo arco.

141
00:08:40,120 --> 00:08:42,620
Il loro swing non è così grande come pensavo.

142
00:08:43,820 --> 00:08:47,110
Aspettano la palla finché
l'ultimo secondo e dondola velocemente.

143
00:08:47,110 --> 00:08:51,420
È possibile solo se hanno il potere
e una velocità di oscillazione elevata.

144
00:08:52,170 --> 00:08:56,280
Anche se oscillano un po' tardi,
semplicemente sopraffanno il campo.

145
00:08:56,280 --> 00:09:00,390
Questa formazione potrebbe essere una grande minaccia
a lanciatori come Sawamura-kun.

146
00:09:00,740 --> 00:09:03,330
Le loro prime tre partite furono chiamate,

147
00:09:03,330 --> 00:09:06,400
e hanno totalizzato un totale di
quarantacinque partecipano a questo torneo.

148
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
Se classificassimo i primi quattro
in termini di esplosività offensiva,

149
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
questi ragazzi potrebbero prendere il primo posto.

150
00:09:14,190 --> 00:09:15,280
Bella domanda.

151
00:09:15,530 --> 00:09:19,740
Allenatore dell'Accademia Seiko
Kazuyuki Oga

152
00:09:15,620 --> 00:09:19,740
Probabilmente solleviamo più della squadra media.

153
00:09:20,210 --> 00:09:23,880
Più muscoli significano prestazioni migliori.

154
00:09:23,880 --> 00:09:27,140
Possono lanciare e oscillare più velocemente.

155
00:09:27,140 --> 00:09:29,920
I muscoli sono molto importanti.

156
00:09:30,860 --> 00:09:34,260
Quindi anche la dieta fa parte dell'allenamento.

157
00:09:34,260 --> 00:09:38,260
Devi ricostituire l'energia
perdi durante l'allenamento,

158
00:09:38,260 --> 00:09:42,220
pur mantenendo un corpo agile
con un pasto ben bilanciato.

159
00:09:42,940 --> 00:09:45,840
Hai un nutrizionista, allora?

160
00:09:45,840 --> 00:09:46,810
SÌ.

161
00:09:46,810 --> 00:09:48,810
Per guidare un corpo grande,

162
00:09:48,810 --> 00:09:52,670
il motore è importante
ma lo sono anche la batteria e il gas.

163
00:09:53,070 --> 00:09:56,710
Mantenere una corporatura di grandi dimensioni
nonostante tanto movimento...

164
00:09:56,710 --> 00:10:00,320
Mi chiedo se sia simile a
lotta o lotta di sumo.

165
00:10:03,040 --> 00:10:07,960
Tuttavia, tutto questo è fatto sotto
Le istruzioni dell'allenatore Kumakiri.

166
00:10:09,300 --> 00:10:12,500
Sono una figura di spicco che lo sostituisce.

167
00:10:12,500 --> 00:10:15,840
Sto semplicemente facendo quello che ha sempre fatto lui.

168
00:10:17,740 --> 00:10:19,840
Il famoso allenatore di Seiko,

169
00:10:19,840 --> 00:10:24,030
Jin Kumakiri, ha lasciato la squadra
dopo il torneo estivo.

170
00:10:24,030 --> 00:10:28,350
Per riempire il buco che ha lasciato,
L'allenatore Oga è diventato il capo allenatore.

171
00:10:28,700 --> 00:10:32,990
Se ricordo bene, l'allenatore Kumakiri è stato sospeso...

172
00:10:32,990 --> 00:10:34,230
Sì.

173
00:10:34,230 --> 00:10:36,110
Fino alla prossima primavera.

174
00:10:41,400 --> 00:10:43,180
Non è una brutta presentazione.

175
00:10:43,180 --> 00:10:43,870
Ma...

176
00:10:46,200 --> 00:10:47,980
Cos'hanno quelle sopracciglia?

177
00:10:48,310 --> 00:10:50,370
Non ne hai quasi più!

178
00:10:50,740 --> 00:10:52,330
Non ho un bell'aspetto?

179
00:10:52,330 --> 00:10:54,360
Nemmeno per niente!

180
00:10:54,360 --> 00:10:56,130
Oh, non lo so?

181
00:10:56,510 --> 00:11:00,210
Inoltre, ne hai di più
cose importanti da fare.

182
00:11:00,210 --> 00:11:02,730
Hai controllato i dati di Seido?

183
00:11:02,730 --> 00:11:03,790
Non l'ho fatto.

184
00:11:03,790 --> 00:11:04,640
Allora fallo!

185
00:11:06,400 --> 00:11:09,660
Masu-san, mi sgridi sempre,

186
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
ma anch'io penso sempre.

187
00:11:11,660 --> 00:11:12,900
OH? Riguardo a cosa?

188
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
Su cosa dobbiamo fare per diventare nazionali.

189
00:11:19,860 --> 00:11:22,240
Tsune, tu...

190
00:11:22,500 --> 00:11:25,030
E dopo aver pensato e pensato,

191
00:11:26,380 --> 00:11:27,830
dipende da me.

192
00:11:28,330 --> 00:11:29,310
Che cosa?

193
00:11:30,170 --> 00:11:34,470
Devo risvegliare il mio pieno potenziale
e porta la squadra alle nazionali!

194
00:11:34,470 --> 00:11:36,460
Smettila di sognare, stupido!

195
00:11:52,920 --> 00:11:54,150
Oh, amico.

196
00:11:54,150 --> 00:11:56,060
Quella camminata carica di basi...

197
00:11:56,060 --> 00:11:59,570
Avevo sentito cose davvero buone
sulla squadra di quest'anno.

198
00:11:59,950 --> 00:12:03,070
Perché avrebbe usato un lanciatore del primo anno lì?

199
00:12:03,410 --> 00:12:05,040
Smettila di piangere!

200
00:12:05,040 --> 00:12:06,220
Alzati già!

201
00:12:06,220 --> 00:12:09,270
Questa è la pessima capacità decisionale dell'allenatore Kumakiri.

202
00:12:09,270 --> 00:12:12,300
L'ho sempre pensato, ma...

203
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
Alzati!

204
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Andiamo a casa!

205
00:12:15,200 --> 00:12:18,710
Sì, ha quei momenti.

206
00:12:19,140 --> 00:12:21,280
Che cosa? Sospeso?

207
00:12:21,280 --> 00:12:22,470
Allenatore Kumakiri?

208
00:12:22,960 --> 00:12:24,680
Uno dei genitori del terzo anno

209
00:12:24,680 --> 00:12:27,790
ha chiamato la scuola per fare rapporto
che ha preso a calci un giocatore in panchina

210
00:12:27,790 --> 00:12:30,720
durante una partita di allenamento la primavera scorsa.

211
00:12:32,290 --> 00:12:33,960
La primavera scorsa?

212
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
Ho colpito uno studente
a causa della mia disattenzione.

213
00:12:39,520 --> 00:12:41,460
Non ho scuse.

214
00:12:41,460 --> 00:12:42,610
Mi dispiace.

215
00:12:43,400 --> 00:12:47,640
Inoltre, non posso scusarmi
abbastanza per il terzo anno

216
00:12:47,640 --> 00:12:49,870
che non hanno potuto mettersi alla prova.

217
00:12:57,300 --> 00:12:59,050
Oga, Masu.

218
00:12:59,820 --> 00:13:01,500
Riguarda Ogawa.

219
00:13:02,670 --> 00:13:05,420
Non importa quanto talento abbia,

220
00:13:05,420 --> 00:13:08,380
il suo cuore è ancora fragile.

221
00:13:08,950 --> 00:13:12,090
Potrebbe umiliarsi a causa della perdita.

222
00:13:12,090 --> 00:13:14,900
Per favore aiutalo a rimanere forte.

223
00:13:17,970 --> 00:13:22,000
Mi dispiace davvero dover andarmene
in un momento così importante.

224
00:13:24,840 --> 00:13:26,150
Va bene!

225
00:13:26,150 --> 00:13:28,280
Il campo senza sopracciglia sembra buono!

226
00:13:28,720 --> 00:13:30,110
Senza sopracciglia?

227
00:13:30,110 --> 00:13:31,350
Che cos'è?

228
00:13:31,350 --> 00:13:32,350
Sembra fantastico.

229
00:13:32,350 --> 00:13:34,000
Ti stavo prendendo in giro, stupido!

230
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Sheesh.

231
00:13:37,230 --> 00:13:38,790
Nel torneo estivo,

232
00:13:38,790 --> 00:13:42,180
abbiamo perso al primo turno
perché non eravamo abbastanza bravi.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,070
Non mi è piaciuto

234
00:13:44,070 --> 00:13:48,050
come tutti hanno dato la colpa
su come l'allenatore fa il baseball.

235
00:13:48,920 --> 00:13:52,560
Non siamo qui a causa di qualcun altro.

236
00:13:54,160 --> 00:13:56,560
Siamo qui perché lo abbiamo scelto noi stessi.

237
00:13:57,980 --> 00:13:59,560
Prenderemo l'allenatore Kumakiri

238
00:14:00,460 --> 00:14:01,520
ai nazionali.

239
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
Dobbiamo dimostrarlo a tutti

240
00:14:10,420 --> 00:14:12,330
che il suo baseball non è sbagliato.

241
00:14:14,000 --> 00:14:16,410
Dormitorio dello Spirito Seido

242
00:14:25,160 --> 00:14:27,280
Altre due vittorie prima di raggiungere le nazionali!

243
00:14:27,280 --> 00:14:30,840
Non ti lasceremo andare via dopo aver vinto!

244
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Non scappare, Tesshin.

245
00:14:42,460 --> 00:14:44,320
L'hai già fatto

246
00:14:44,670 --> 00:14:46,900
dire al capitano chi partirà domani?

247
00:14:51,800 --> 00:14:54,340
Sono solo altre due partite,
comunque lo guardi.

248
00:14:54,720 --> 00:14:57,780
L'amara sconfitta dell'estate

249
00:14:57,780 --> 00:15:00,330
ha mantenuto forte la squadra
contro una dura concorrenza.

250
00:15:01,300 --> 00:15:02,830
Sono solo

251
00:15:02,840 --> 00:15:04,880
guardando avanti.

252
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
E quello che ha detto Sawamura-kun.

253
00:15:09,160 --> 00:15:12,840
Sono sicuro che è quello che fanno tutti
sulla squadra pensa.

254
00:15:32,460 --> 00:15:33,620
Che cos'è?

255
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
È raro vederli parlare.

256
00:15:36,640 --> 00:15:41,080
Si stanno scambiando informazioni?
riguardo a come hanno appena imparato a rompere le palle?

257
00:15:41,790 --> 00:15:43,430
Aspettare. Questo è tutto?

258
00:15:43,430 --> 00:15:46,130
Sì, non vuoi provare a romperlo.

259
00:15:46,640 --> 00:15:48,130
Lancio così.

260
00:15:48,720 --> 00:15:50,410
Con tutte le dita?

261
00:15:50,410 --> 00:15:51,880
Ehi, ragazzi!

262
00:15:53,200 --> 00:15:57,520
Essere curiosi fa bene,
ma la partita è domani.

263
00:15:57,520 --> 00:16:00,230
Non chiederò nulla
non puoi usarlo in modo efficace.

264
00:16:02,090 --> 00:16:04,440
Certo che lo so!

265
00:16:04,440 --> 00:16:07,170
Lo so, non ho destrezza!

266
00:16:07,170 --> 00:16:10,050
Pensi che siamo nati ieri?

267
00:16:11,280 --> 00:16:14,260
Anche noi usiamo la testa!

268
00:16:14,260 --> 00:16:16,590
Sei come una mamma, Capitano!

269
00:16:16,590 --> 00:16:18,410
OH? Buon per te, allora.

270
00:16:18,880 --> 00:16:20,420
Lo faremo tacere domani.

271
00:16:20,420 --> 00:16:21,360
Giusto?

272
00:16:22,720 --> 00:16:24,230
Ah, dimenticavo.

273
00:16:24,230 --> 00:16:26,540
L'allenatore mi ha detto di dirtelo.

274
00:16:26,540 --> 00:16:27,290
Cosa vuoi?

275
00:16:27,760 --> 00:16:30,260
Furuya inizierà domani.

276
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
H-Ehi!

277
00:16:38,880 --> 00:16:42,810
La tua caviglia sembrava guarita
all'interno della squadra.

278
00:16:43,300 --> 00:16:46,120
L'altezza e il controllo saranno importanti.

279
00:16:46,120 --> 00:16:48,250
Tutti nella loro squadra oscillano a tutta velocità,

280
00:16:48,250 --> 00:16:50,320
quindi dobbiamo stare attenti ai grandi successi.

281
00:16:50,640 --> 00:16:54,320
Sarebbe l'ideale ottenerlo
il primo battitore di ogni inning out.

282
00:16:55,350 --> 00:16:56,360
Sì.

283
00:16:58,110 --> 00:16:59,780
Oh, Sawamura.

284
00:17:00,220 --> 00:17:02,140
Assicurati di essere un po' pronto anche tu!

285
00:17:02,140 --> 00:17:02,830
In qualche modo?

286
00:17:03,380 --> 00:17:06,540
Non solo domani,
ma guardando avanti alla finale,

287
00:17:06,540 --> 00:17:08,340
avremo sicuramente bisogno di te.

288
00:17:08,340 --> 00:17:11,070
Posso iniziare domani, se vuoi!

289
00:17:11,500 --> 00:17:15,020
Non restare sveglio troppo a lungo stasera.

290
00:17:15,490 --> 00:17:17,470
Come posso dormire dopo una notizia così spiacevole?

291
00:17:17,910 --> 00:17:20,970
Non dovevi dirlo
quando erano insieme.

292
00:17:23,260 --> 00:17:27,140
Non mi piaceva come quei rivali
andavano d'accordo.

293
00:17:27,140 --> 00:17:28,480
Sei così cattivo!

294
00:17:29,120 --> 00:17:30,720
Vuoi fare un po' di swing più tardi?

295
00:17:30,720 --> 00:17:31,520
Sì, signore.

296
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
In qualche modo?

297
00:17:38,590 --> 00:17:40,620
Ad essere onesti...

298
00:17:42,540 --> 00:17:45,290
Quando tutto quello che potevo fare era guardare
dalla panchina nella partita dell'Oya,

299
00:17:46,390 --> 00:17:48,420
Ero davvero frustrato.

300
00:17:51,080 --> 00:17:54,380
In effetti, ero un po' spaventato.

301
00:17:58,230 --> 00:18:00,140
Non vedevo l'ora,

302
00:18:02,610 --> 00:18:03,900
e non mi ero accorto...

303
00:18:04,390 --> 00:18:05,910
...è proprio dietro di me adesso.

304
00:18:09,690 --> 00:18:10,740
Riesco a farlo.

305
00:18:11,970 --> 00:18:13,400
Questo non è il mio limite.

306
00:18:14,880 --> 00:18:18,980
Con questa squadra posso migliorare ancora.

307
00:18:20,790 --> 00:18:23,000
Sono felice di essere venuto in questa scuola.

308
00:18:28,550 --> 00:18:29,540
Sono contento.

309
00:18:33,920 --> 00:18:36,810
Io... non la penso proprio così!

310
00:18:36,810 --> 00:18:38,160
Oh, non è vero?

311
00:18:38,160 --> 00:18:41,760
Faresti meglio a giocare un buon primo inning
domani, signor Ace!

312
00:18:41,760 --> 00:18:45,490
Sarò un po' pronto
quindi non ti trascinerò giù!

313
00:18:45,720 --> 00:18:48,500
Perché sono così frustrato?

314
00:19:18,420 --> 00:19:21,050
Stadio di baseball Meiji Jingu

315
00:19:23,800 --> 00:19:26,810
Giochi di oggi:
Seiko contro Seido alle 10:00,
Ichidai-Yakushi alle 12:30

316
00:19:27,100 --> 00:19:29,130
Wow! Questo posto è pieno!

317
00:19:29,130 --> 00:19:31,320
Entrambe le partite di oggi saranno emozionanti.

318
00:19:31,320 --> 00:19:33,810
Ichidai ha una rivincita contro Yakushi.

319
00:19:34,340 --> 00:19:36,220
Furuya lancia oggi?

320
00:19:36,220 --> 00:19:38,570
Il mostro della palla veloce contro i battitori mostruosi!

321
00:19:38,960 --> 00:19:42,020
Seiko ha una formazione mostruosa in battuta!

322
00:19:42,020 --> 00:19:45,460
Sembrano tutti lottatori o qualcosa del genere!

323
00:19:45,460 --> 00:19:47,810
Questo torneo è stato così emozionante.

324
00:19:47,810 --> 00:19:50,860
Il mancino che ha lanciato contro
Anche Oya era brava.

325
00:19:50,860 --> 00:19:53,710
Oh, non dimenticarti di Kawakami!

326
00:20:00,960 --> 00:20:03,220
Sono grato per i loro sentimenti,

327
00:20:03,700 --> 00:20:08,220
ma non posso ritirare le mie dimissioni
dopo averlo già inviato.

328
00:20:08,590 --> 00:20:10,230
Ma puoi.

329
00:20:10,580 --> 00:20:15,640
Mi sento responsabile di non poterlo fare
per portare la terza alle nazionali,

330
00:20:15,640 --> 00:20:20,240
ma voglio anche guardare il baseball
da bordo campo.

331
00:20:22,060 --> 00:20:24,800
Non è che sto scappando dal baseball.

332
00:20:25,500 --> 00:20:29,960
È una decisione importante per me
per andare avanti.

333
00:20:33,350 --> 00:20:34,760
Resterò a scuola.

334
00:20:35,310 --> 00:20:38,170
E ti aiuterò in ogni modo possibile.

335
00:20:39,640 --> 00:20:43,010
Mi dispiace di essere così egoista.

336
00:20:50,880 --> 00:20:52,140
Ehi, sono qui!

337
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
Si stanno accalcando!

338
00:20:54,460 --> 00:20:56,860
Significa quello che penso che significhi?

339
00:20:56,860 --> 00:20:58,650
Stanno facendo il ruggito?

340
00:20:59,160 --> 00:21:03,400
È raro che Miyuki voglia farlo.

341
00:21:11,120 --> 00:21:12,370
Noi...

342
00:21:13,420 --> 00:21:15,420
...non sono re.

343
00:21:18,800 --> 00:21:20,310
Siamo sfidanti.

344
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
Sì!

345
00:21:27,340 --> 00:21:29,430
Chi ha versato più sudore?

346
00:21:29,930 --> 00:21:30,680
Seido!

347
00:21:31,090 --> 00:21:33,180
Hai versato più lacrime?

348
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Seido!

349
00:21:35,020 --> 00:21:37,260
Sei pronto per la lotta?

350
00:21:37,690 --> 00:21:40,320
Sì!

351
00:21:40,660 --> 00:21:44,820
Portando orgoglio nei nostri cuori,
puntiamo alla corona nazionale!

352
00:21:46,420 --> 00:21:48,820
Andiamo!

353
00:21:48,820 --> 00:21:56,260
Sì!

354
00:23:30,720 --> 00:23:32,700
Il gioco Seiko finalmente inizia.

355
00:23:32,700 --> 00:23:33,670
Facciamolo, Furuya!

356
00:23:33,670 --> 00:23:35,310
Tiriamo fuori le pastelle mostruose!

357
00:23:35,310 --> 00:23:38,600
Pensi che dovrei?
faccio crescere anche i miei capelli come lui?

358
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Tsune, faresti meglio a essere pronto.

359
00:23:40,600 --> 00:23:42,210
Non preoccuparti, Masu-san.

360
00:23:42,210 --> 00:23:44,480
Posso riscaldarmi con solo tre tiri.

361
00:23:44,480 --> 00:23:47,450
Inoltre, se le cose si fanno pericolose,
Lo ho dalla mia parte.

362
00:23:47,450 --> 00:23:48,240
Chi?

363
00:23:48,240 --> 00:23:51,960
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Il coraggio che mi ha dato.

364
00:23:49,990 --> 00:23:54,820
Il coraggio che mi ha dato

365
00:23:51,960 --> 00:23:53,900
Vinciamo il titolo nazionale!